A hat-trick of headers from Ollie Watkins sees Brentford come from behind to win at Barnsley in the Championship.