Switzerland’s 20-time Grand Slam champion Roger Federer will become the first living person to be celebrated on a coin in the country.